pretty sure I've done most of these (apart from the forum create screen, most admin screens still not localised)

I will post an update for you later which should take care of most of these in your local install

Done

Originally posted by sadra

'General' needs to be set in the file you translated,, the category section is at the top
Just change the description

I previously told you that these items do not need to be translated. But I think it's better to translate.